Seu Jorge est un de mes chanteurs Brésiliens préférés, j’ai tous ces CD et pour moi il représente la nouvelle génération de musiciens au Brésil, bien qu’il soit déjà un vétéran puisqu’il est né en 1970. Il est dans la tradiction de la musique Brésilienne et dès les premières notes de ses chansons on sait tout de suite que le son est bien brésilien. Sa voix est unique, on ne peut pas la confondre avec un autre chanteur. Non seulement il est musicien, mais il est aussi acteur, il a joué, entre autres, dans le film la « cité de Dieu » dans le role de Mané Galinha et également dans le film » troupe d’élite »
Comme Lobolobo m’a tagué sur son édition spéciale Radio de l’été j’ai donc choisi la musique de Caroline de Seu Jorge.
Voilà une traduction approximative de la chanson.
Caroline est une jolie fille difficile à oublier.
Sa belle manière de marcher avec l’étincelle dans l’œil.
C’est son altitude d’adolescente me rend fou.
Et une élasticité que je te dis pas.
Merveille féminine, mon dessert de sucre inteligent, elle est très sensuelle.
J’avoue que je suis amoureux de toi!
Caroline, elle est tout à fait naturel.
Caroline j’ai besoin de toi.
Caroline ne supporte pas ne pas te voir.
Caroline j’ai besoin de te parler.
Caroline, je t’aime.
Du lundi au lundi, je deviens fou pour te voir.
Quand je t’apelle tu n’es jamais là,
C’était autre chose que je voulais te dire
nous n’avons pas le temps alors préférable de laissons tomber
Dimanche si tu veux faire quelque chose,
Demande le moi, je vais le faire.
Fait un voeu , je vais le réaliser.
Regarde, mon ami, elle ne me donne que du plaisir,
Cette fille!
D’autres chansons célèbres de Seu Jorge
- Funk Baby
- Tive Razão
- Mania de Peitão
- São gonça
Au passage : visitez mon blog photo 01photo.org
