Quand nous avons appris que l’école de nos enfants allait fermer pour cause de football (uniquement pour les match brésiliens) , nous avons écrit un petit mot à l’école demandant « poliment » si pendant les matchs , l’école assurait la garde des enfants, pour des parents qui travaillent (sous-entendu qui n’ont rien à foote du foot)
Voilà la réponse! de l’école! Charmant! Pour ceux qui ne lisent pas le portugais: voilà une traduction rapide.
« …Vu la grande ferveur des supporters pour assister aux classiques (pas de Molière, traduisons comme « ‘choses importantes de la vie ») il est commun au Brésil que les entreprises libèrent leurs employés pour qu’ils puissent assister aux jeux pendant le travail.
Malheureusement, nous n’avons pas les moyens d’offrir à nos employés et notre clientèle (on dit clientèle dans les écoles privés, pas les élèves) le moyen d' »accompagner » les jeux à l’école. De plus, une grande majorité peut réunir la famille et encourager (l’équipe du Brésil) avec les parents, d’ailleurs, ils l’ont suggérer naturellement.
Nous comptons sur votre compréhension et nous vous demandons de nous excuser pour vous avoir causé un problème, ce n’est pas notre objectif, mais devant les circonstances peu communes, nous avons fait ce choix de fermer (l’école)«
Nous sommes les seuls extra terrestres à avoir posé la question, car en fait tout le monde pense que c’est ultra naturel. De toute façon pourquoi travailler, le Brésil est le pays qui va dégager la plus forte croissance au monde en terme de PIB! Tros cool le Brésil
A Brasil Ame-o ou deixe-o! Le Brésil aimez-le ou quittez-le!
Ce qui m’a fait le plus rire quand même c’est le mot « clientèle » pour qualifier nos enfants! trop top!