Le Brésil vu par un Français qui vit à Balneario Camboriu
Random header image... Refresh for more!

L’école de mes enfants ferme pendant les matchs de football (suite)

Quand nous avons appris que l’école de nos enfants allait fermer pour cause de football (uniquement pour les match brésiliens) , nous avons écrit un petit mot à l’école demandant « poliment » si pendant les matchs , l’école assurait la garde des enfants, pour des parents qui travaillent (sous-entendu qui n’ont rien à foote du foot)



Voilà la réponse! de l’école! Charmant! Pour ceux qui ne lisent pas le portugais: voilà une traduction rapide.

« …Vu la grande ferveur des supporters pour assister aux  classiques (pas de Molière, traduisons comme « ‘choses importantes de la vie »)  il est commun au Brésil que les entreprises libèrent leurs employés pour qu’ils puissent assister aux jeux pendant le travail.

Malheureusement, nous n’avons pas les moyens d’offrir à nos employés et notre clientèle (on dit clientèle dans les écoles privés, pas les élèves) le moyen d' »accompagner » les jeux à l’école. De plus, une grande majorité peut réunir la famille et encourager (l’équipe du Brésil) avec les parents, d’ailleurs, ils l’ont suggérer naturellement.

Nous comptons sur votre compréhension et nous vous demandons de nous excuser pour vous avoir causé un problème, ce n’est pas notre objectif, mais devant les circonstances peu communes, nous avons fait ce choix de fermer (l’école)« 

Nous sommes les seuls extra terrestres à avoir posé la question, car en fait tout le monde pense que c’est ultra naturel.  De toute façon pourquoi travailler, le Brésil est le pays qui va dégager la plus forte croissance au monde en terme de PIB! Tros cool le Brésil

A Brasil Ame-o ou deixe-o! Le Brésil aimez-le ou quittez-le!

Ce qui m’a fait le plus rire quand même c’est le mot « clientèle » pour qualifier nos enfants! trop top!

14 commentaires

1 Yoyo { 06.13.10 at 11:25 }

Mais ton entreprise ne sera pas fermé ? Ou ils diffusent les matchs directement au bureau 😉
Mais bon, même sans forcement aimer le foot, si tout le monde fait plus rien, ça peut être pas mal de profiter du moment non (avec amis/collège/enfants) ? Il faut plus le voir comme un moment de fête …

2 marothro { 06.14.10 at 1:44 }

Yoyo effectivement, c’est une fête! Moi mon entreprise c’est à la maison, donc je fais un peu ce que je veux, sauf que ma télé ne marche pas très bien, j’ai du mal à voir la ballon!

3 Yoyo { 06.14.10 at 9:51 }

Parfait alors 😉 Si tu travail chez toi, tu vas pouvoir accueillir tes enfants alors 🙂
(Quelques match pendant un mois n’est rien contrairement à la France, où en août, il n’y a quasiement rien d’ouvert, et où tout est remit à septembre, pourtant cela semble normal en France aussi 😉 )

4 marothro { 06.14.10 at 12:16 }

effectivement, nous n’avons pas ce problème au Brésil

5 Wilton { 06.16.10 at 9:58 }

Au moins tu as eu une réponse. Tu devrais rentrer plus souvent en France pour regouter aux des greves interminables sans aucune raison ou pré avis. On a droit toutes les semaines et debrouille toi avec tes enfants quand tu doit travailler, c’est le sacro saint droit à la française, d’abord moi, moi et moi… et j’emmerde le monde avec un joli, voir poli rien à foutre. Au passage les bureaux par ici sont bien vides quand la France joue, curieux non, ils sont tous certainement en rendez vous à l’exterieur. 🙂

6 marothro { 06.16.10 at 11:50 }

J’avais oublié les grèves, je me souviens bien de ces bons moments où je partais bosser en vélo. Cela dit quand c’était pas marrant pour tout le monde. Ici c’est vrai pas de grève ou très rarement et c’est toujours assez mou! La France pour y vivre c’est cool et c’est pas cool! Merci Wilton pour ton commentaire

7 ROSE { 12.31.10 at 2:39 }

Tá tudo bem que você se sentiu lesado como « cliente »,mas eu acho que você tem que respeitar a cultura do nosso país que a cada quatro anos nos reunimos e comemoramos juntos, independente de resultados de um jogo da copa mas o que realmente importa é que estamos juntos independente de cor,classe social,religiosidade ou nacionalidade .O que nós temos é uma conquista vivida há 500 anos o que vocês europeus estão tentando conquistar a 3 décadas.Então vamos lá BRASIL torcer por aquilo que só nós temos « diversidade com muito orgulho » sem hipocrisia e temos pena do restante que ainda vivem numa BOLHA.

8 marothro { 12.31.10 at 12:38 }

Rose, claro que eu respeito a cultura do brasil, pois escolhi este pais para viver. Aqui estou falando de um choque cultural, até engraçado. Jamais passou na minha cabeça que eu estava um cliente par a escola das minhas filhas.

Rose, bien sûr que je respecte la culture du Brésil, j’ai même choisi d’y vivre. Je parle ici d’un « choc » culturel, plutôt drôle. Ca ne me serait jamais passé par la tête que j’étais considéré comme client vis à vis de l’école.

9 Sebou { 09.30.14 at 1:12 }

Concordo plenamente com marothro, essa historia de copa do mundo é foda. A economia do gigante pode estar baixa mas o governo continua dando folga para assistir jogos da seleçao. Tem que considerar que o gigante tem 200 bilhoes de habitantes e eles produzem menos PIB que 60 bilhoes de franceses ou ingleses, por um pais que ta cheio de recusos naturais caido do ceu. Tem que mudar. Tem que acabar com essa imagem de pais que so tem interesse por futebol, cerveja e fil dental.
O que acho muito triste é de ver antes da copa todo mundo dizendo que « nao vai ter copa » e na hora do jogo todo mundo calado, adeus as manifestacoes, a gente nao abandona as sua convicoes por um simples jogo. E tem de dizer que é um choque cultural mesmo é tem que entender que quando um gringo faça uma critica ela pode ser construtiva, um estrangeiro que critica umas coisas na franca eu que questiona, « sera que ele esta certo? » e se for o caso eu tento mudar.

10 thierry { 09.30.14 at 1:38 }

@sebou, brasil ame o ou deixe o, como o clima faz parte das coisas que eu gosto mas no brasil, o saldo vai ser sempre positivo Justemente tentando ver o positivo de tudo isto, vejo minhas filhas, elas nao sao tao estressadas como as crianças francesas. Dahi, talvez a taxa de sucidio dos adolescentes no brasil deve ser bem menor do que na France « No stress man »! Ok a taxa de accidente de carro e omicidio, compessa bem a baixa taxa de sucidio!

11 Sebou { 09.30.14 at 9:34 }

Absolument pas d’accord. On a le droit d’aimer, ne pas aimer. Ame-o ou deixe-o je te signale que c’est la signature de la dictature militaire. C’est sur quand on vit bien on peut dire ca, mais va dire ca aux gens qui gagnent un smic bresilien et qui se soigne au SUS. Il y a des sujets sérieux que l’on n’abandonne pas pour une partie de foot. Le Brésil est un pays extremement cher, la vie est pas facile.
L’indice important n’est pas le salaire d’un prof de fac, mais le salaire moyen. Qui est meme plus bas qu’en Argentine et uruguay. Le suicide c’est personnel, les braquages ca concerne tout le monde. Ce qui est embettant c’est que le bresilien ne se remet pas en question.

12 thierry { 09.30.14 at 11:08 }

@sebou, en fait je parle pour moi, étant français, j’ai toujours la possibilité de quitter le Brésil si je le critique autant. Mais voilà, il y a peu de chance que je quitte le brésil de si tôt, le climat et la pollution quasi zéro de là où j’habite compense les autres problèmes brésiliens.

13 Sebou { 09.30.14 at 5:07 }

T’es en Amazonie ? Parce que je suis à Goiânia et là c’est pollution à gogo, c’est terrible.

14 thierry { 09.30.14 at 7:53 }

@sebou, j’habite Balneario Camboriu, petite ville de l’état de Santa Catarina. C’est vrai qu’il vaut mieux s’éloigner des grands centres urbains.

  • Flux RSS

  • Catégories